"ફૂલવાડી"

શબ્દગંગાની હૃદય-ઉર્મિ એટલે ફૂલવાડી

મા

તું તારા નાનકડા હ્ર્દયમાં
અઢળક દુઃખ કેવી રીતે સંઘરે છે?
બધાં દુઃખ પીને
બીજાના સુખનું  કારણ કેવી રીતે બને છે ?
તારા પાંગળા ખભા પર
કષ્ટોના પહાડ ઊંચકીને
તેં કદી ય ઉંહકારો ભર્યો નથી.
તેં તો તેને નિયતિ સમજીને,
નસીબમાં આવું લખ્યું છે-એમ માનીને
બધું સહન કર્યું છે
કર્મવાદી હોવા છતાં ભાગ્યવાદી બનીને
વેઠી લીધી છે પીડા.

ખાણીપીણીમાં કદી કરી ન વરણાગી
ગરીબોનું ભોજન, બટાટાને
મોહનભોગ સમજીને ખાધા.

મા,
તારી આંખો સૌને સંતુષ્ટ
જોવા માટે જ કેમ તરસે છે ?
તારી આંખોમાં તગે છે એકાંકીપણું
છતાં તેને તું ખુશીના આંસુમાં
ફેરવે છે કીવી રીતે ?

 સૌજન્યઃ ઉદ્દેશ
-લાદિસ્લાવ વૉલ્કો
અનુવાદઃ નરેન્દ્ર પટેલ

Advertisements

એપ્રિલ 4, 2011 - Posted by | મને ગમતી કવિતા

8 ટિપ્પણીઓ »

  1. આદરણીય શ્રી વિશ્વદીપભાઈ,

    તું તારા નાનકડા હ્ર્દયમાં
    અઢળક દુઃખ કેવી રીતે સંઘરે છે?
    બધાં દુઃખ પીને
    બીજાના સુખનું કારણ કેવી રીતે બને છે ?

    માં ના બ્લીદાની રૂપને અને ભાવનાઓને શબ્દોના સમુદ્ર માં ભીજવી

    કલ્પનાની કલમની પંક્તિઓ હદય દ્રાવક છે. ધન્ય કવિ શ્રીને અને ધન્ય

    આ રજૂઆત કરનાર વિશ્વના દીપને

    ટિપ્પણી by પરાર્થે સમર્પણ | એપ્રિલ 4, 2011

  2. મા તે મા…

    ટિપ્પણી by nilam doshi | એપ્રિલ 5, 2011

  3. મા,
    તારી આંખો સૌને સંતુષ્ટ
    જોવા માટે જ કેમ તરસે છે ?
    તારી આંખોમાં તગે છે એકાંકીપણું
    છતાં તેને તું ખુશીના આંસુમાં
    ફેરવે છે કીવી રીતે ?
    વાહ

    ટિપ્પણી by pragnaju | એપ્રિલ 5, 2011

  4. ખૂબ સરસ રચના છે. ગમી

    ટિપ્પણી by ભરત ચૌહાણ | એપ્રિલ 5, 2011

  5. મા માટે તો જ્યારે પણ જેટલુ કહેવાય કે લખાય એ ઓછુ જ છે.
    સરસ રચના.

    ટિપ્પણી by Rajul Shah | એપ્રિલ 6, 2011

  6. મા માટે …સરસ રચના.
    મા,
    તારી આંખો સૌને સંતુષ્ટ
    જોવા માટે જ કેમ તરસે છે ?
    તારી આંખોમાં તગે છે એકાંકીપણું
    છતાં તેને તું ખુશીના આંસુમાં
    ફેરવે છે કીવી રીતે ?
    Ramesh Patel(Aakashdeep)

    ટિપ્પણી by Ramesh Patel | એપ્રિલ 6, 2011

  7. ‘મા’ નું સર્જન કર્યા પછી પ્રભુ ને હાશ થયું.

    ટિપ્પણી by pravina | એપ્રિલ 8, 2011

  8. મા,
    તારી આંખો સૌને સંતુષ્ટ
    જોવા માટે જ કેમ તરસે છે ?
    તારી આંખોમાં તગે છે એકાંકીપણું
    છતાં તેને તું ખુશીના આંસુમાં
    ફેરવે છે કીવી રીતે ?”
    God has no time to look after every body so He created “Maa”

    ટિપ્પણી by Shaila Munshaw | એપ્રિલ 10, 2011


Thank you for visiting" ફૂલવાડી" Thank you for your comments.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / બદલો )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / બદલો )

Connecting to %s